Otto, die kleine Spinne – von Arabisch über Polnisch bis Spanisch

Vielfältiges Raunheim

„Wir sind bunt in Raunheim, deswegen wollte ich anlässlich des Tages der Sprachen mit vielen Menschen und in mehreren Sprachen vorlesen“, informierte die Leiterin der Mediathek, Beate Remané. Ihr Anliegen war es, die sprachliche Vielfalt der Bevölkerung in dieser Veranstaltung abzubilden.

Remané hatte mit „Otto – die kleine Spinne“ ein Bilderbuch für Toleranz und gegen Vorurteile ausgewählt. „Viele Kinder der Welt können diese Geschichte verstehen“, sagte die Mediatheksleiterin ihren kleinen und großen Gästen. Denn die bebilderte Geschichte wird mit ihren kurzen Textelementen in zwölf Sprachen erzählt.

Werbung für Mehrsprachigkeit

Für die Vorlesestunde gewann sie zwei Mütter und eine Schülerin. Fatima Boudour las sogar in zwei Sprachen vor: auf Spanisch und Arabisch. Die in Marokko geborene und in Spanien aufgewachsene Frau bot sich an, nachdem sie den Hinweis für die Veranstaltung gelesen hatte. „Ich möchte die Mediathek unterstützen und die Kinder animieren, auch andere Sprachen zu lernen. Zweisprachigkeit ist eine tolle Sache“, erklärte sie.

Aslou Kints übersetzte die Textzeilen ins Griechische. Denn Griechisch ist keine der zwölf Sprachen des Buches. Das achtjährige Mädchen Ayşe las die türkischen Sätze vor. Die Mediatheksleiterin übernahm die deutschen und die polnischen Abschnitte.

Der Klang verschiedener Sprachen

„Otto war eine sehr liebe Spinne. Aber niemand wusste das!“, startete Remané. Die Kinder hörten aufmerksam zu. Und mit jeder Sprache bekam der Satz einen neuen Klang. Auf Polnisch hörte er sich so an: „Otto byl bardzo milym pajaczkiem. Ale nikt o tym nie wiedzial!“. Und auf Türkisch? „Otto çok sevimli bir örümcekti. Ama bunu hiç kimse bilmiyordu!“. „Otto era una araña muy amable. Pero nadie lo sabí!“, las Boudour auf Spanisch vor. Kints übersetzte ins Griechische: „O Óto ítan mia polý glykiá aráchni. Allá kaneís den to íxere aftó!“.

Der Klang der griechischen Sprache gefiel den meisten Kindern am besten, wie Remané nach dem Ende der Geschichte auf Nachfrage von ihnen erfuhr. Vorleserin Ayşe mochte die Geschichte über die Spinne Otto auf Türkisch am liebsten.

Wer von den jungen Besucherinnen und Besuchern Lust hatte, eine Spinne auf einem Blatt Papier auszumalen, hatte dazu zum Abschluss auch noch Gelegenheit.

Große Auswahl an mehrsprachigen Büchern

„Wir haben viele mehrsprachige Bücher in unserem Bestand“, warb Remané zum Abschied für die Ausleihe in der Mediathek. Sie lud die Eltern ein, einfach mal mit ihren Kindern vorbeizukommen und zu stöbern. Nutzerausweise für Kinder und Jugendliche gibt es ab einem Alter von 5 Jahren und bis 17 Jahren kostenfrei.

Im Zuge der Landesförderung, die die Mediathek für dieses Jahr erhalten hat, wird der Medienbestand – für Kinder wie für Erwachsene – erneuert und erweitert. Ein paar griechisch-deutsche sowie weitere mehrsprachige Bilderbücher werden dann ebenfalls in die Regale einziehen.